《金剛般若波羅蜜經》釋義—貳、釋經題

一、釋經題：以下來解釋經題「金剛般若波羅蜜經」的意思。

首先解釋「金剛」：金剛若指物質，係一種礦石，是由純炭質而成，為八面或十二面體的結晶，硬度最高，其佳者無色透明，折光力極強，可製飾物及切割玻璃、岩石等材料，亦稱為金剛鑽、水鑽、鑽石。

亦可用來比喻般若智慧的摧破力大，與堅不可破壞 性，不僅無堅不摧，同時也是有堅不可破、不被染汙的特性。

其次解釋「般若」：般若是梵語Prajn˜a^的音譯，中文意譯是「智慧」。是指照了一切諸法皆不可得，而能通達一切，無所障礙的智慧而言，即一般所謂的「實相般若」。又「般若」可分成「文字」、「觀照」 、「實相」三種。

再來解釋「波羅蜜」：波羅蜜是梵語 pa^ramita^，巴利語 pa^rami^或 pa^ramita^的音譯。其意譯為到彼岸、度無極、度、事究竟。也就是指自生死迷界之此岸，而至涅槃解脫之彼岸的意思，它通常是指菩薩之修行而言。以下就其意譯「到彼岸、度無極、度、事究竟」稍作簡釋。

「到彼岸」：因為菩薩之大行能由生死之此岸而到達達涅槃之彼岸，故稱「到彼岸」 ；

「度無極」：又此到彼岸之大行，其行法無際限也，故稱「度無極」 。

「度」：也就是由此岸到彼岸的意思，比喻菩薩之大行能徹底的由煩惱的此岸過渡到完全沒有煩惱，大智慧究竟涅槃的彼岸。

「事究竟」：又菩薩之大行能究竟一切自行化他之事，故稱「事究竟」。

最後來解釋「經」的意思 ：經，梵語是 su^tra，音譯為修多羅，它有「連綴文義不散」的意思。也就是說，把聖者、賢者所說的道理，貫穿起來成篇的就叫做經。

 所以，「金剛般若波羅蜜經」這個經名的意思，就是指「佛陀所說的，能使一切眾生，運用如同金剛一般無堅不摧的般若智慧，而到達究竟彼岸的成篇的道理。」